<aside> <img src="/icons/language_green.svg" alt="/icons/language_green.svg" width="40px" /> Bu məqələneñ Tatarçası

This article in English language

</aside>

• Содержание

Алфавит

Правила

• В татарском языке нет дифтонгов, поэтому два гласных не могут идти подряд, кроме новейших неадаптированных заимствований.

• В начале или конце корня слова не могут быть двойные согласные:

  • “металл” → “metal”
  • “сценарий” → “senari”

• Буквы “Í” и “İ” «раскрываются» как “ıy” и “iy”, если после них следует гласная:

  • “җый” → “cí”, “җыю” → “cıyu”
  • “тый” → “tí”, “тыю” → “tıyu”

  ИСКЛЮЧЕНИЕ: повелительное наклонение глагола “ию” (наклонять) и вокатив “и” пишутся как “iy”, а не “i”.

  Кроме этого правила и исключения, буква “Y” никогда не идёт после букв “I” и “İ”. Соответственно, единственными возможными комбинациями этих букв являются ıyV и iyV, где “V” — любая гласная.

• Когда за буквами “U” или “Ü” следует гласная, между ними вставляется буква “W”, например:

  • “алуы” → “aluwı”
  • “ууы” → “uwuwı”
  • “китүе” → “kitüwe”
  • “көлүе” → “kölüwe”

  ИСКЛЮЧЕНИЕ: повелительное наклонение глагола “уу” (растирать) пишется как “uw”, а не “u”.

  Кроме этого правила и исключения, буква “W” никогда не следует после букв “U” и “Ü”. Соответственно, единственными возможными комбинациями этих букв являются üwV и uwV, где “V” — любая гласная.

• Апостроф ( ' ) используется по двум назначениям:

  • Отделяет имена собственные от суффиксов:
    • “New York**'**ta” - “в Нью-Йорке”
    • “Qazan**'**nan” - “из Казани”
  • Обозначает гортанную смычку [ʔ] в некоторых словах, например “Qör**'ən”, “tə'sir”, “ma'**may”

• Имена собственные всегда пишутся с заглавной буквы. Новые заимствования сохраняют свою наиболее распространённую латинизацию:

  • “Пекинда” → “Beijing'tə”
  • “Пхеньянда” → “Pyongyang'ta”

  Исторические заимствования сохраняют своё татарское написание:

  • “Məskəw'də” - “в Москве”
  • “Qıtay'da” - “в Китае”

• Точка “ . ” ставится после цифр для обозначения порядковых числительных:

  • “20. bittə” - “на двадцатой странице”
  • “8. bülektə” - “в восьмой части”

• При отсутствии “Əə” в шрифте, вместо неё может использоваться “Ää”.

  Это пока что основные правила. Более углублённые правила, такие как правила адаптации заимствования по языкам, будут добавлены скоро, ин шаАллах.

Примеры текстов:

Fatixa (Açuçı) sürəse

Ğabdulla Tuqay - İy tuğan tel

Ramazan Baytimer - Tatarstan dəwlət gimnı

Комментарий

Этот вариант латинцы, под названием Нео-алиф (за идею для названия спасибо “QQ” team) — моя личная корректировка ныне существующему стандарту Заманалифа. Я не автор всей системы, я лишь внёс небольшие корректировки на основе Заманалифа после исследования фонетики татарского языка и экспериментальной практики употребления различных вариантов до этого как в электронном виде, так и в письменном. Мне показалось нужным создание конкретного, корректированного стандарта Заманалифа, т.к. многие персонализации либо не соблюдают основные принципы системы алфавита, некорректно отражают фонетику языка, включают в себя слишком много взаимозаменяемых букв, которые заняли бы слишком много места на клавиатуре, или включают в себя редко используемые разделы Юникода (ниже Latin Extended-A), которые большинство шрифтов не поддерживают, в результате чего нередко встречаются т.н. тофу, или просто разные шрифты в пределах одного слова. В этом плане, этот алфавит объективно лучше многих остальных:

• Он почти полностью состоит из букв разделов Юникода Basic Latin и Latin-1 Supplement — всего 10 (Əə, Çç, Şş, Ğğ, İ, ı) из 71 символов находятся в блоках ниже;
  • Буква “Əə” выбрана вместо более широко поддерживаемой “Ää” из-за её очень широкой распространённости в татарском языке и неудобства расставления огромного количества точек при использовании буквы “Ää”, а также благодаря её использованию;
• Он содержит ровно 6 пар соответственных гласных — a-ə, ı-e, o-ö, u-ü и í-i, что хотя бы частично помогает сохранить и так ухудшающуюся гармонию гласных из-за недостатков кириллицы;
  • Кроме того, эти 5 пар помогают следовать правилу “одна фонема - одна буква”;
• В письменном виде у этого алфавита есть доля взаимопонимания с турецким и многими другими тюркскими языками, несмотря на сдвиги звуков, с алфавитами, которые в основном соблюдают вышеперечисленные критерии алфавита (как, например, один из вариантов латиницы казахского языка от Qazaqgrammar);
• Наконец, этот алфавит значительно более эстетичен, чем большинство других вариантов татарской латиницы (и, благодаря отсутствию букв из редких разделов Юникода, больше шрифтов поддерживают все буквы этой латиницы, в том числе и эстетичные шрифты), но это уже моё личное мнение.

— @bababashqort